Um convite para que os espaços, que ora irrompem abismos entre as línguas, se encontrem e se acolham no silêncio da comunicação poética
Olá pessoas!
Temos recebido muitas mensagens bonitas, muitos spams e um bocadinho de dúvidas sobre como funciona a Aliás Editora. Prometemos responder isso em breve, logo, loguinho! ;)
Apresentamos aqui uma preciosidade (embora não seja a primeira vez que aparece por aqui): o livro Itinerários para o silêncio, de Cecília Rodrigues, que está disponível em versão física e em e-book.
Como forma de habitar o mundo a escritora Cecília Rodrigues estreia no caminho da escrita criativa com 'Itinerários para o silêncio', em versão bilíngue (inglês) num convite para que os espaços, que ora irrompem abismos entre as línguas, se encontrem e se acolham no silêncio da comunicação poética.
Lado b
ele não sabia
que tem gente
que faz brincadeira sem graça
só pra fazer pouco do outro
que bandido de desenho
não existe só na imaginação
“mãe, sabia que tem uma coisa chamada arma
que pode machucar você?”
ele não sabia
que adultos
pais com filhos
fazem guerra
e matam crianças
iguais às suas, iguais a ele
o rádio
permaneceu distraidamente ligado
histórias de horror
viajaram pelas ondas eletromagnéticas
“mãe, o que é guerra?”
ele não sabia
Side b
he didn’t know
that there are people
who make stupid jokes
just to tease others
that bad guys in cartoons
don’t exist only in the imagination
“mom, did you know there’s a thing called a gun
that can hurt you?”
he didn’t know
that adults
fathers with kids
start wars
and kill children
just like theirs, just like him
the radio
remained distractedly on
horror stories
traveled through electromagnetic waves
“mom, what is war?”
he didn’t know
Sempre serei de Fortaleza e também sou do mundo. Com meu filho, Marcel, planto sementinhas para reencantar a existência. Sou doutora em Literaturas e Culturas Lusófonas pela Universidade de Massachusetts e trabalho como professora associada de Língua Portuguesa (PLE) e Literaturas Lusófonas na Universidade da Geórgia. Sou autora de Além da ruína: articulações da esperança na narrativa de Milton Hatoum (Edições UFC 2018). Como co-fundadora do coletivo Mulherio das Letras-Estados Unidos, organizei, junto a outras colegas, a coletânea bilíngue de poesia Raízes: Brazilian Women Poets in Translation (Venas Abiertas 2022). Itinerários para o silêncio é meu primeiro livro de escrita criativa.